Home / 2019 / October

Sâmbătă, 12 octombrie 2019: 16:00 – Conferință «Home» - inside and out | «Home» - made by time - Eva Prats & Ricardo Flores (Spain), UAUIM «Acasă» realizată prin familiaritate, definită prin experiență de-a lungul timpului, ne poate permite să reflectăm asupra proiectelor de reutilizare adaptivă în care am fost implicați, cum ar fi noul «Sala Beckett», International Drama Centre din Barcelona.Ne-am gândit că ceea ce încă mai rămăsese cuprindea amintirile fostei Cooperative, așa că am decis să nu demolăm, acceptând ruina ca un nou punct de plecare, o nouă viață pentru vechea clădire. A fost un caz de moștenire emoțională la

READ MORE

Monday, 7 October 2019: 16:00 – Press day, “Ion Mincu” University of Architecture and Urbanism (UAUIM) 18:00 – Press conference, UAUIM Tuesday, 8 October 2019: 18:00 – Opening Exhibition “Home|any|more|?”, Exhibition catalogue launch, debates, cocktail, UAUIM Wednesday, 9 October 2019: 18:00 – Opening Exhibition “Inventaires # Inventoires” (Wallonie Bruxelles), debates, cocktail, Nod Makerspace SPECIAL GUESTS: Xavier Lelion  and Anne Sophie Nottebaert  (Belgium)

READ MORE

«Acasă» este, alături de «om» și de «lume», unul dintre cele mai vagi, mai fals evidente, mai fals de la sine înțelese, deci unul dintre cele mai ne-chestionate și mai ne-analizate concepte ale lumii contemporane, și, poate tocmai de aceea, unul dintre cele mai contradictorii, mai frământate și mai conflictuale chiar. Cu toții credem că știm ce spunem atunci cînd spunem «acasă», și poate tocmai de aceea folosim acest termen în contexte care de multe ori se exclud, fiind angajate implicit în dispute de maximă violență.

READ MORE

Pornesc cu o teribilă crispare în această recenzie pentru o carte a cărei traducere în limba română mă bucur că s-a împlinit, cu deosebire în această formă, de la care autorul însuși nu a admis niciun rabat. Sunt deja câteva luni în care am fost martora travaliului de traducere pedantă, în sensul fidelității absolute față de textul original, cu atenție, prin urmare, la frazare, la fiecare cuvânt.

READ MORE